Vladimir Gulich + ARTZEBS

“Un paisaje que nadie verá”

“A landscape that no one will see”

Пейзаж, який ніхто не побачить”

[2020]

 

 

<Escultura virtual en 3D apta para explorar con gafas de RV o mediante el uso y movimientos del ratón>

<Virtual 3D scvulpture suitable for exploring with VR glasses or by using/moving the mouse>

<Віртуальна 3D скульптура, придатна для дослідження в окулярах VR або за допомогою миші>

 


In the Diorama of Vladimir Gulich & ARTZEBS, the roof of the Chernobyl reactor is like the other side of the moon, a place no one will see. There is maximum radiation pollution, life is impossible there. It became so because of human irresponsibility. This is exactly what the author portrayed in his work. “For me, the topic of Chernobyl often became a profanation: in bad monuments, in the certificates of “fake liquidators”, in crooked information about events and consequences. But in addition to that, it is also pain, it is sadness, as well as respect for the real heroes-liquidators, it is responsibility for the future of the Earth”.

 

 

En el Diorama de Volodimir Gulich & ARTZEBS, el techo del reactor de la central nuclear de Chornobil es como el otro lado de la luna, un lugar que nadie podrá ver. Allí no hay vida por el máximo nivel de contaminación por radiación. Esto sucedió por causa de la irresponsabilidad humana. Y esto es exactamente lo que expresó el autor sobre su obra. “Para mí, el tema de Chornobil a menudo se ha convertido en una profanación: en los monumentos de mal gusto, en los certificados de “falsos liquidadores”, en información manipulada sobre los eventos del desastre y sus consecuencias. Pero además de eso, también hay dolor, tristeza, así como el respeto por los verdaderos héroes-liquidadores del desastre. Esa es nuestra responsabilidad por el futuro de la Tierra”.

В діорамі Володимира Гуліча & ARTZEBS, дах реактора на ЧАЕС – це як зворотній бік місяця, місце, яке ніхто не побачить. Там максимальне радіаційне, забруднення там неможливе життя. Таким воно стало через людську безвідповідальність. Саме це зобразив автор у своїй роботі. “Для мене тема Чорнобиля часто ставала профанацією: в поганих пам’ятниках, в посвідченнях “липових ліквідаторів”, у кривобокій інформації про події та наслідки. Але крім цього – це ще й біль, це сум, а також повага до справжніх героїв-ліквідаторів, це відповідальність за майбутнє Землі”.


REPRODUCIR AUDIO – PLAY AUDIO – ВІДТВОРИТИ АУДІО

Volodymir Gulich. Was born in 1958 in Tuapse. Graduated from the Lviv Art Institute (1990). Founder of the South Russian Society of Contemporary Art. Organizer of the first international plein air in Ukraine 1994. Painting, graphics, installations. Lives and works in Ukraine. Curator of the International Symposim of Contemporary Art “Biryuchiy”.

Vladimir Gulich. Nació en 1958 en Tuapse. Graduado del Instituto de Arte de Lviv (1990). Fundador de la Sociedad de Arte Contemporáneo de Rusia del Sur. Organizador del primer plein air internacional en Ucrania 1994. Pintura, gráfica, instalaciones. Vive y trabaja en Ucrania. Curador del Simposio Internacional de Arte Contemporáneo “Biryuchiy”.

Володимир Гуліч. Народився в 1958 році в Туапсе. Закінчив Львівський художній інститут (1990). Засновник ПівденноРосійського товариства сучасного мистецтва. Організатор першого міжнародного пленеру в Україні 1994. Живопис, графіка, інсталяції. Живе і працює в Україні. Куратор Міжнародного симпозіуму сучасного мистецтва Бірючий.