Tatiana Zubchenko

“Genus. Chernobyl. Code depressurization” 

“Género. Chornóbil”

“Despresurización del  código”

[2020]


<Escultura virtual en 3D apta para explorar con gafas de RV o mediante el uso y movimientos del ratón>

<Virtual 3D scvulpture suitable for exploring with VR glasses or by using/moving the mouse>

<Віртуальна 3D скульптура, придатна для дослідження в окулярах VR або за допомогою миші>


 

Скульптура жіночої фігури, виконаної в стилістиці виробів трипільської культури як символ землі, зв’язку з предками, історією, вона як частина коду пам’яті людини. Символ матері і всього жіночого. Відеоряд демонструє вплив на емоції і почуття людей, коли тривога і відчай деформують їх простір. На аудіозаписі ви чуєте жіночий голос оператора, сповнений тривоги, що повідомляє про аварію на ЧАЕС 26 квітня. В цьому голосі більше емоцій та інформації, ніж у всіх офіційних джерелах того часу. 

“G

 

La escultura de una figura femenina, realizada al estilo de la cultura Tripilia [Tripilia es un pueblo de 2800 habitantes, en la óblast de Kiev (Ucrania), situado sobre el río Dnipró, a unos 40 km al sur de Kiev] como símbolo de la tierra, la conexión con los antepasados, su historia, siendo parte del código de la memoria humana. Representa el símbolo de la madre y de todas las mujeres. El video, que acompaña la escultura, muestra el impacto en las emociones y sentimientos de la gente cuando la ansiedad y la desesperación distorsionaron sus vidas. En la grabación de audio se escucha la voz femenina de la operadora, presa de alarma, anunciando el accidente de Chornóbil el 26 de abril de 1986. Hay más emoción e información en esta voz que en todas las fuentes oficiales de la época.

 

The sculpture of a female figure, made in the style of Trypillia culture [Tripilia is a town of 2,800 inhabitants in the Kiev Oblast (Ukraine), located on the Dnipró River, about 40 km south of Kiev]  as a symbol of the earth, thw connection with ancestors, it’s history, and  part of the code of human memory. It is a symbol of the mother and all women. The video accompanying the sculpture, shows the impact on people’s emotions and feelings when anxiety and despair distort their space. In the audio recording, you cn hear the female voice of the operator, full of alarm, announcing the Chernobyl accident on April 26. There is more emotion and information in this voice than in all official sources of the time.

REPRODUCIR AUDIO – PLAY AUDIO – ВІДТВОРИТИ АУДІО

Тетяна Зубченко. Київська художниця, навчалась у художній школі та кіiвському колледжi Технологій та Дизайну, якiй закінчила у 2000-у году. Працює в традіційніх видах мистецтва,малювання, скульптура, змiшаніх відео арт, live VJ-ing та генеративна графіка. У своій творчости дослiджуе етнiчну культуру.

Tatiana Zubchenko. Artista nacida en Kiev, estudió en la Escuela de Arte y en la Facultad de Tecnología y Diseño de Kiev, donde se graduó en 2000. Trabaja tanto en artes tradicionales – pintura, escultura y mixtas – como con videoarte, live VJ-ing  y gráficos generativos. En su trabajo explora la cultura étnica.

Tetyana Zubchenko. Kyiv artist, she studied at the art school and Kyiv College of Technology and Design, which she graduated in 2000. Works in traditional arts – drawing, sculpture, and mixed – video art, live VJ-ing and generative graphics. In his work he explores ethnic culture.