Astian Rey + Valery Korshunov [2]

На лікарняному ліжку лежить “людина”, що випромінює світло. Експонат присвячений моменту випромінювання енергії з людини. На прикладі вцілілого після аварії, хворого на променеву хворобу, можливо, одного з перших ліквідаторів або пожежників, що першими гасили вогонь на ЧАЕС, ми бачимо, що вціліти ще не означає вижити. У момент, коли тіло стає чужим і втрачає форму, починає випромінюватись внутрішня енергія. Можливо, це і є те випромінювання, яке робить нас людьми. Для створення цього експонату було придбане медичне ліжко. Як виявилося пізніше, чоловік, який лежав на ньому раніше, нещодавно перестав випромінювати небесне світло, а його доля була ретельно переплетена з ліквідацією аварії на ЧАЕС.

La instalación está dedicada al momento de irradiación de energía de una persona, como el «hombre» que yace en la cama de un hospital y que emite luz. Es el ejemplo de un superviviente post-accidente que sufre los terribles efectos de la radiación, quizás sea uno de los primeros liquidadores o bomberos en haber ido a apagar el fuego de Chornobil, para quien sobrevivir no significa sobrevivir. En el momento en que el cuerpo se vuelve extraño y pierde su forma, la energía interior comienza a irradiar. Quizás esta sea la radiación que nos hace humanos. Para realizar esta instalación se compró una cama de hospital y como más tarde se pudo saber, el hombre que había estado acostado en ella recientemente había dejado de emitir su luz celestial, dejando constancia de que su destino estaba íntimamente entrelazado con la liquidación del accidente de Chornobil.

The installation is dedicated to the moment of energy irradiation of a person, like the «man» who lies in a hospital bed and emits light. It is the example of a post-accident survivor who suffers the terrible effects of radiation, perhaps he is one of the first liquidators or firemen to have gone to put out the Chernobyl fire, for whom surviving does not mean surviving. The moment the body becomes strange and loses its shape, the inner energy begins to radiate. Perhaps this is the radiation that makes us human. In order to carry out this installation, a hospital bed was purchased and as it was later learned, the man who had been lying in it recently had stopped emitting his heavenly light, recording that his destiny was intimately intertwined with the settlement of the accident of Chernobyl.