Olesya Gerashchenko [Shambur]

“Правда”

“Verdad”

“Verity”

[2020]

 


 

<Video 360º Equirectangular para explorar con gafas de RV y al que se accede a pantalla completa cliqueando en el logo VR. También es posible desplazarse mediante el uso del ratón>

<Equirectangular 360º Video to explore with VR glasses and which is accessed in full screen by clicking on the VR logo.  Or through which it is also possible to scroll using the mouse>

<Рівнокутне відео на 360 градусів для огляду у VR-окулярах, яке доступне на весь екран натиснувши логотип VR. Або за допомогою якого також можна прокручувати за допомогою миші>


Віртуальний експонат розміщений на локації Річкового вокзалу у Прип’яті (фото). Назва проекту «Правда» ґрунтується на візуальному протиріччі. Авторка провела певний час в архівах, намагаючись з’ясувати, коли саме у 1986 році новина про вибух на Чорнобильській АЕС потрапила на перші шпальта всесоюзної газети «Правда» (найвпливовішої та найбільш поширеної щоденної газети СРСР із накладом 11 мільйонів копій). Виявилось, що ніколи! І лише на 12 день після катастрофи з’явилась коротка стаття в середині газети «Правда» на тему Чорнобиля.  Таке кричуще щоденне нехтування правдою призвело зрештою до колапсу Радянської Імперії. Як стверджують біхевіористи, (Ramsey, Ariely), ми сприймаємо цифри абстрактно, у той же час кількісні показники, представлені у натуральній формі, здатні приголомшувати. 12 днів – абстрактне число, але, коли проходиш вздовж галереї газетних шпальт, розумієш, що це злочинно довгий період замовчування. Проект демонструє, що читання газет за часів тоталітаризму було відверто шизофренічним досвідом.

 

 

 

La exhibición virtual está ubicada en estación fluvial de Pripyat, Ucrania (foto). El nombre del proyecto “Verdad”  se basa en una contradicción visual. El autor pasó algún tiempo en los archivos, tratando de averiguar en que momento de 1986se dió la noticia de la explosión de Chornobil en la portada del periódico para toda la Unión Soviética, Pravda, (el diario más influyente y más extendido de la URSS con 11 millones de copias). ¡Resultó que nunca! Tan solo 12 días después de la catástrofe apareció un breve artículo en la parte central del periódico Pravda sobre el tema de Chornobil. Tal flagrante desprecio por la verdad eventualmente condujo al colapso del Imperio Soviético. Según los conductistas (Ramsey y Ariely), podemos percibir números en abstracto, mientras que los indicadores cuantitativos, presentados en especie, pueden ser asombrosos. Doce días es un número abstracto, pero cuando recorres la galería de columnas de los periódicos, te das cuenta de que este es un período de silencio criminalmente largo. El proyecto demuestra que leer periódicos durante la época totalitaria era una experiencia abiertamente esquizofrénica.

The virtual exhibit is located at the location of the River Station in Pripyat, Ukraine (photo). The name of the Pravda project is based on a visual contradiction. The author spent some time in the archives, trying to find out when in 1986 the news of the Chernobyl explosion hit the front pages of the all-Union newspaper Pravda (the most influential and most widespread daily newspaper in the USSR with a circulation of 11 million copies). It turned out that never! And only on the 12th day after the catastrophe, a short article appeared in the middle of the Pravda newspaper on the topic of Chernobyl. Such blatant daily disregard for the truth eventually led to the collapse of the Soviet Empire. According to behaviorists (Ramsey and Ariely), we perceive numbers in the abstract, while quantitative indicators, presented in kind, can be staggering. 12 days is an abstract number, but when you walk along the gallery of newspaper columns, you realize that this is a criminally long period of silence. The project demonstrates that reading newspapers during totalitarian times was an openly schizophrenic experience.


Олеся Геращенко (Шамбур), 1980 р.н. – українська візуальна поетеса. Візуальні роботи друкуються у нью-йоркському літературно-художньому альманасі «Черновик», поетичні публікації розміщено на Євразійському журнальному порталі «Мегаліт» та в он-лайн бібліотеці сайту «Буквоїд». Має збірку поезій «Звень» (2018 р.).

• Виставка колажів «Малевич – Прип’ять» (2019 р.), музей «Зірка Полинь», м. Чорнобиль.
• Виставка колажів «Малевич – Прип’ять» (2019 р. – досі), музей «Чорнобиль», м. Київ.
• Інсталяція «Правда» (2019 р.), проект ARTEFACT: Chernobyl 33, ВДНГ (5 павільйон) та Річковий вокзал, м. Київ.
• Колаж «EcoPrzewalskii», віртуальна виставка, присвячена лісовим пожарам у Чорнобилі у березні 2020 року, музей «Чорнобиль», м. Київ (очікується у листопаді 2020 року).

Olesya Gerashchenko (Shambur), nacida en 1980, es una poetisa visual ucraniana. Sus obras visuales se han publicado en el almanaque literario y artístico de Nueva York “Draft” y sus publicaciones poéticas en el portal de revistas euroasiático “Megalith” y en la biblioteca “en línea” del sitio web “Bukvoid”. Ha publicado una colección de poemas titulada “Link” (2018).

• Exposición de collages “Malevich – Pripyat” (2019), Museo “Star Wormwood”, Chornobil.
• Exposición de collages “Malevich – Pripyat” (2019 – presente), Museo “Chornobil”, Kiev.
• Instalación de Pravda (2019), proyecto ARTEFACT: Chornobil 33, ENEA (pabellón 5) y River Station, Kiev.
• Collage “EcoPrzewalskii”, una exposición virtual dedicada a los incendios forestales en Chornobil en marzo de 2020, Museo “Chornobil”, Kiev (prevista para noviembre de 2020).

Olesya Gerashchenko (Shambur), born in 1980 – Ukrainian visual poetess. Visual works are published in the New York literary and artistic almanac “Draft”, poetic publications are posted on the Eurasian magazine portal “Megalith” and in the online library of the site “Bukvoid”. He has a collection of poems “Link” (2018).

• Exhibition of collages “Malevich – Pripyat” (2019), Museum “Star Wormwood”, Chernobyl.
• Exhibition of collages “Malevich – Pripyat” (2019 – present), Museum “Chernobyl”, Kyiv.
• Pravda installation (2019), ARTEFACT project: Chernobyl 33, ENEA (pavilion 5) and River Station, Kyiv.
• Collage “EcoPrzewalskii”, a virtual exhibition dedicated to the forest fires in Chernobyl in March 2020, the museum “Chernobyl”, Kyiv (expected in November 2020).