Waldemar Klyuzko + Igor Belsky

“Саркофаг/ Піаніно-камера-обскура” 

Sarcófago / Piano cámara oscura”

Sarcophagus / Piano camera obscura

[2020]


Це мутація музичного інструмента в інше, а саме – у фотоапарат.  Якщо зайти всередину, можна побачити, як працює камера-обскура, в якій перевертається світ. І це є символом перевернутості світу через аварію в Чорнобилі, після якої ми дізналися нові слова — «ЧАЕС», «радіація», «розпад». А також перевернутого світу всередині верхівки ЦК КПСС, що доводиться їх неспроможністю як влади реально ставитися до надзвичайних викликів.  Керування цього саркофагу втрачене, але у середині, як стержні реактора, ще працюють струни. Глядач може стати оператором та зіграти власну мелодію на цьому саркофазі, але чомусь, ці мелодії завжди страшні та сумні.  Також символом є метал, тобто матеріал, який накриває реактор для захисту території від радіації. Так само й інсталяція вкрита металом, передаючи схожість із Чорнобильським саркофагом.

Es una mutación de un instrumento musical en otra cosa, es decir, en una cámara. Si entras, puedes ver cómo funciona la cámara oscura, en la que el mundo gira. Este es un símbolo de la conmoción del mundo debido al accidente de Ch0rnobil, después del cual aprendimos nuevas palabras: “Central Nuclear de Chornobil“, “radiación”, “decadencia”. Así como el mundo invertido dentro de la cúpula del Comité Central del PCUS, como lo demuestró su incapacidad como gobierno para responder realmente a unos desafíos extraordinarios. El control de este sarcófago se ha perdido, pero en el centro, como las varillas del reactor, las cuerdas siguen funcionando. El espectador puede convertirse en operador y tocar su propia melodía en este sarcófago, pero por alguna razón, estas melodías siempre dan miedo y son tristes. También el metal es un símbolo, es decir, un material que cubre el reactor para proteger el área de la radiación. La instalación también está cubierta con metal, lo que se asemeja al sarcófago de Chornobil.

It’s a mutation of a musical instrument into something else, namely a camera.  If you go inside, you can see how the pinhole camera works, in which the world turns over. And this is a symbol of the upheaval of the world due to the Chernobyl accident, after which we learned new words – “Chernobyl Nuclear Power Plant”, “radiation”, “decay”. As well as the inverted world inside the top of the CPSU Central Committee, as evidenced by their inability as a government to really respond to extraordinary challenges. The control of this sarcophagus is lost, but in the middle, like the rods of the reactor, the strings are still working. The viewer can become an operator and play his own melody in this sarcophagus, but for some reason, these melodies are always scary and sad. Also a symbol is a metal, i.e. a material that covers the reactor to protect the area from radiation. The installation is also covered with metal, conveying a resemblance to the Chornobyl sarcophagus.


<Para explorar el modelo 3D con gafas de RV o mediante el ratón, cliquear LOAD ROOM, luego en ENTER ON STANDALONE VR, copiar el código de letras, cliquear en HUB.LINK,  poner el código y listo>
 

 
<To explore the 3D model with VR glasses or using the mouse, click LOAD ROOM, then ENTER ON STANDALONE VR, copy the letter code, click HUB.LINK, enter the code and you’re done>
 

<Щоб дослідити 3D-модель в окулярах VR або за допомогою миші, натисніть ЗАГРУЗИТИ НОМЕР, потім ВВЕДИТИ В СТАНДАЛОННУ ВР, скопіюйте код букви, натисніть HUB.LINK, введіть код і все готово>