Oleg Kharch

“Falso”

“Fakemet”

“Фейкомет”

[2020]


REPRODUCIR AUDIO – PLAY AUDIO – ВІДТВОРИТИ АУДІО
REPRODUCIR AUDIO – PLAY AUDIO – ВІДТВОРИТИ АУДІО

Ми щодня сприймаємо безліч нової інформації, не завжди перевіряючи її достовірність. Ми звикли вірити всьому, що нам кажуть по телевізору, в Інтернеті, чи просто на вулиці. Ми самі є носієм фейків, коли не перевіряємо те, що крізь нас проходить. Інсталяція дає нам право вибору: повірити в те, що нам було сказано, чи знайти додаткову інформацію, перевірити сказане, переосмислити кожне слово. Тільки коли ми навчимося правильно сприймати інформацію, ми зможемо вижити в умовах вічно оточуючих нас фейків.

 


Diariamente recibimos mucha información nueva, pero no siempre la verificamos, no siempre podemos estar seguros de que es cierta. Estamos acostumbrados a confiar en todo lo que nos dicen en la televisión, en Internet o simplemente en la calle. Nosotros mismos somos portadores de falacias, cuando compartimos alguna noticia sin comprobarla. Esta instalación nos da una opción: confiar en lo que nos dicen, o buscar información adicional, verificar hechos, dudar de cada palabra. Solo cuando aprendamos a consumir la información con un pensamiento crítico, seremos capaces de sobrevivir en las actuales condiciones del mundo moderno con todas las noticias falsas que nos rodean.

Every day we receive a lot of new information, not always checking its authenticity. We are used to believing everything we are told on TV, on the Internet, or just on the street. We are the bearers of fakes when we do not check what is passing through us. This installation gives us a choice: to believe what we have been told, or to find additional information, to check what is said, to rethink every word. Only when we learn to perceive cprrectly the information, we will be able to survive in the conditions of the fakes that surround us forever.



Олег Харч – художник-візуаліст, який живе і працює в Києві. Народився в Сумах у 1963 р. З грудня 2018-19 рр. – учасник “Глебзаводу”. Разом із дружиною (Ольгою Шуваловою) у 2016 році була створена група Олега Харча. Виставлявся на численних персональних та групових виставках по Україні та Німеччині, США, Лівані, Італії, Узбекистані. Його роботи знаходяться у багатьох приватних та державних колекціях України, Великобританії, Німеччини, Італії, Болгарії та Північної Америки та представлені у численних каталогах. Його мистецтво було частиною Міжнародної конференції художників, архітекторів та художників Mashrou’Proletkult (2016), де спікери будуть публікувати свої ідеї та ділитися своїми думками щодо різних аспектів сучасного соціального життя. Олег представляв Україну проектом під назвою: – «Хроніки неопублікованої (гібридної) війни або [Бавовняний облік] від Олега Харча», який художник книги візуалізував як самостійний арт-об’єкт. Робота пана Харча продовжує знаходитись на “передовій” сучасного мистецтва – представляючи унікальне, проникливе та потужне бачення нашого суспільства. Нове наївне або квазінаївне мистецтво – саме на цьому наголошував відомий історик мистецтва Олег Сидор-Гібелінда у своєму огляді творів Олега Харча. Таке його панівне художнє висловлювання, поєднане з постконцептуалізмом у різних техніках від автора. Його роботи занурені в панк-колажі, традиційний живопис, вуличні проекти, а також цифрове мистецтво, відеороботи, мистецтво соціальних мереж в Інтернеті. Він також звернувся до книги ручної роботи художника 2016 року. Його “Фото – медіа-проекти”, також частково пов’язані з візуальною антропологією.

Oleg Kharch es un artista visual que vive y trabaja en Kiev. Nació en Sumy en 1963. Desde diciembre de 2018-19 ha sido participante de “Hlebzawod”. Junto con su esposa (Olga Shuvalova) en 2016, creó el Oleg Kharch Group. Ha expuesto en numerosas exposiciones individuales y colectivas en Ucrania y Alemania, Estados Unidos, Líbano, Italia y Uzbekistán. Su trabajo se encuentra en muchas colecciones públicas y privadas de Ucrania, Reino Unido, Alemania, Italia, Bulgaria y América del Norte y está representado en numerosos catálogos. Su arte formó parte del Mashrou’Proletkult (2016), la conferencia internacional de artistas, arquitectos y artistas del 17 de septiembre, donde los oradores dan a conocer sus ideas y comparten sus pensamientos sobre diversos aspectos de la vida social moderna. Oleg Kharch representó a Ucrania con un proyecto llamado: – “Crónicas de la guerra (híbrida) inédita o [Contabilidad del algodón], de Oleg Kharch”, que es un libro de artista visualizado como un objeto de arte independiente. El trabajo de Oleg Kharch continúa estando a la “vanguardia” del arte contemporáneo, presentando una visión única, penetrante y poderosa de nuestra sociedad. Un nuevo arte ingenuo o cuasi ingenuo, así lo enfatizó el famoso historiador del arte Oleg Sidor-Gibelinda en su reseña de las obras de pintura de Oleg Kharch. Tal es su afirmación artística dominante en sí misma con ejes de posconceptualismo en diversas técnicas del autor. Sus obras están inmersas en collages punk, pintura tradicional, proyectos callejeros, así como arte digital, trabajos de video, arte en redes sociales. En 2016 también recurrió al libro de artista hecho a mano. Sus “proyectos fotográficos-mediáticos” también se relacionan en parte con la antropología visual.

Oleg Kharch is a visual artist living and working in Kyiv. He was born in Sumy in 1963. Since December2018-19 he has been a participant of “Hlebzawod”. Together with his wife (Olga Shuvalova) in 2016, Oleg Kharch Group was created. He has exhibited in numerous solo and group shows across Ukraine and Germany, USA, Lebanon, Italy, Uzbekistan. His work is in many private and public collections in Ukraine, UK, Germany, Italy, Bulgaria and North America and represented in numerous catalogues. His art was part of Mashrou’Proletkult (2016), September 17th internationals conference of artists, architects and artists, where speakers will publicize their ideas and share their thoughts on various aspects of modern social life. Oleg represented Ukraine with a project called: -“Chronicles of the unpublished (Hybrid) war. Or [Cotton Accounting], from Oleg Kharch” which is the book artist visualized as an independent art object. Mr. Kharch’s work continues to be on the “cutting edge” of contemporary art – presenting a unique, penetrating and powerful vision of our society. A new naive or quasi naive art – that is how the famous art historian Oleg Sidor- Gibelinda emphasized in his review of Oleg Kharch painting works. Such is his dominant artistic statement itself axed with post-conceptualism in various techniques from the author. His works are immersed in punk collages, traditional painting, street projects as well as digital art, video workings, online social media art. He also turned to the artist’s handmade book in 2016 year. His “Photo – media projects” also partly related to visual anthropology.